Форум Правила Галерея Ссылки Пользователи Вход Регистрация
Сейчас на сайте 13 Гостя.

Балто по ТВ

Страницы: << Пpeдыдущaя  1  2  Ответить

АвторСообщение
Небесный Волк
Модератор
Canis lupus lupus

Зарегистрирован:
01.05.07

Сообщений: 2194
Откуда: Рай, именем Камчатка
Добавлено: 10 июля 2007, 11:51Вернуться к началу
Здорово!
В эту субботу наши ряды еще пополнятся! Улыбка
Как приятно окунуться в атмосферу прошлого..
А так же приятно, что много людей по всей стране смогут впервые насладится этим шедевром!
Помните, как это было тогда - в первый раз? эх....!

Кстати: Почти 4 года назад Балто показывали тоже именно в субботу (но по ОРТ)
Профиль Приватное сообщение
Перемещено модератором: Imel
Guilty
Tiger is watching you.

Зарегистрирован:
30.12.05

Сообщений: 290
Откуда: Казань
Добавлено: 10 июля 2007, 16:59 (Изменено: Guilty, 10 июля 2007, 17:29)Вернуться к началу
Урррря! У мя появился шанс!
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Перемещено модератором: Imel
Небесный Волк
Модератор
Canis lupus lupus

Зарегистрирован:
01.05.07

Сообщений: 2194
Откуда: Рай, именем Камчатка
Добавлено: 11 июля 2007, 15:33Вернуться к началу
Guilty
В каком смысле "шанс"? Т.е. ты еще не смотрел ни разу Балто?
Профиль Приватное сообщение
Перемещено модератором: Imel
Киса Оха


Удаленный
пользователь
Добавлено: 11 июля 2007, 16:52Вернуться к началу
Да Гилти-то наверняка смотрел, он наверное имеет ввиду, что по телевизору, с "Российским" переводом. Улыбка
Профиль Приватное сообщение
Перемещено модератором: Imel
Guilty
Tiger is watching you.

Зарегистрирован:
30.12.05

Сообщений: 290
Откуда: Казань
Добавлено: 11 июля 2007, 20:11Вернуться к началу
Небесный Волк
Да, позор на мою голову. Не оправдал я, Полин, и твоих надежд. Не смотрел я Балто и очень, ОЧЕНЬ жалею. Изгнать меня за это отсюда или хотя бы прилюдно высечь палками.Хоть завязочки пришей
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Перемещено модератором: Imel
Киса Оха


Удаленный
пользователь
Добавлено: 11 июля 2007, 20:14Вернуться к началу
Ну, всяко бывает - и жук свистит и бык летает. (с)
Хотя я, конечно, удивлена - как же ты тогда на наш форум попал? Я имею ввиду какими путями - искал форумы мультипликации?
Профиль Приватное сообщение
Перемещено модератором: Imel
Guilty
Tiger is watching you.

Зарегистрирован:
30.12.05

Сообщений: 290
Откуда: Казань
Добавлено: 11 июля 2007, 20:51 (Изменено: Guilty, 11 июля 2007, 20:56)Вернуться к началу
Рот до ушей Гы, я вообще искал что-то по Фотошопу и набрел на АниФорум. Тут, по-моему, ты что-то кому-то объясняла про этот самый фотошоп))) Так что, я здесь благобдаря твоим способностям в фотошопе и преподавательскому астерству!))))
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Перемещено модератором: Imel
Небесный Волк
Модератор
Canis lupus lupus

Зарегистрирован:
01.05.07

Сообщений: 2194
Откуда: Рай, именем Камчатка
Добавлено: 13 июля 2007, 18:17 (Изменено: Antlion, 18 августа 2012, 19:10)Вернуться к началу
Ну что ты, Guilty! Какой же это позор? Я бы даже сказал, что это мы в чем-то виноваты перед тобой..
Но я тебе немного даже завидую белой завистью... Тебе, может, конечно, он и не понравится настолько насколько понравился многим из нас, но в любом случае для тебя это совершенно новое.

Ну что жУлыбка Завтра!

Ну что ж... Незнаю, - может это предвзятое отношение, но мне перевод не особо понравился... Встречал я конечно намного более ужасные версии, но все же и ожидал большего. Как-то, по-моему, голоса плохо подобраны, озвучка не живая - никаких эмоций. - просто прочитали текст и забыли. Но это еще ладно! Но местами ведь текст исказили! Особенно забавно было слышать от Бориса, что-то вроде: это ты хорошо придумал. Очень даже хорошо! Там, где было: "Только не тратьте время на плавание" (в оригинале отчетливо слышно, что вторая версия куда ближе, чем первая). Да и "вода ушла", как-то звучит слишком дословно.. - в другом переводе додумались, что это называется отлив. А про: охотничья собака, вместо "золотистый ретривер" после сцены с повором?! И смех и грех! Улыбка Ладно, что то я разошелся - надо остановиться, а то я все примеры переберу..
Скажите, - это я настолько привередлив и предвзято отношусь?
Как-то долго не мог воспринимать голос Балто из третей части, а потом так прислушался: а совсем неплохо ведь! Может и здесь так?

P.S. Ух, как это я совсем забыл...?
Большое спасибо, Dark Kotik!
Профиль Приватное сообщение
Перемещено модератором: Imel
Киса Оха


Удаленный
пользователь
Добавлено: 14 июля 2007, 19:29Вернуться к началу
Небесный Волк писал(а):
а совсем неплохо ведь! Может и здесь так?

Это называется "ты привык". ;)

А я так и не посмотрела. Я спала и видела сны о том, как сплю, и как проспала на встречу с Савченко Евгением. Поэтому ничего сказать не могу по теме. Кроме как что по-настоящему хороших переводов в принципе: раз, два и обсчелся.
Профиль Приватное сообщение
Перемещено модератором: Imel
Dark Kotik
Администратор
Насяльника

Зарегистрирован:
07.01.04

Сообщений: 1367
Добавлено: 14 июля 2007, 20:35Вернуться к началу
Мдя. Перевод ИМХО был на троечку с минусом. в духе канала Россия.

НО! Дубляж первой части существует. году в 2003 я видел его на канале ОРТ. Будем ждать с нетерпением!
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Перемещено модератором: Imel
Небесный Волк
Модератор
Canis lupus lupus

Зарегистрирован:
01.05.07

Сообщений: 2194
Откуда: Рай, именем Камчатка
Добавлено: 15 июля 2007, 15:07Вернуться к началу
Polina S.
Цитата:
А я так и не посмотрела.

Ну, ты ничего особо не потеряла.

Цитата:
Кроме как что по-настоящему хороших переводов в принципе: раз, два и обсчелся.

Это да.. как вобщем и хороших фильмов в целом.
В любом случае, если знаешь дословно диалоги, лучше смотреть в оригинальном английском варианте, по-моему

Dark Kotik
Да, как я помню, - очень неплохой был перевод (24.08.03)
Профиль Приватное сообщение
Перемещено модератором: Imel
Charlie
Администратор
Ленивая собачка

Зарегистрирован:
15.02.04

Сообщений: 712
Откуда: Москва
Добавлено: 15 июля 2007, 18:19Вернуться к началу
Поэтому лучше всего смотреть в оригинале Улыбка
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Перемещено модератором: Imel
ArcWolf
Администратор
Темная сторона Силы

Зарегистрирована:
08.04.04

Сообщений: 2524
Откуда: Краснодар
Добавлено: 16 июля 2007, 22:36Вернуться к началу
Позор на мою голову - я забыла! И ведь проснулась уже, на кухне посуду мыла, могла бы телек включить.. Ан нет. Забыла намертво.
Зато родители посмотрели. Перевод даже у них восторгов не вызвал (делились впечатлениями).
рассказали про ляп с переводом антитоксина, который перевели как... антибиотики! Это же надо так! Ведь антибиотики были открыты в 1929 году, а применяться широко стали только в годы второй мировой войны!
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Перемещено модератором: Imel
Guilty
Tiger is watching you.

Зарегистрирован:
30.12.05

Сообщений: 290
Откуда: Казань
Добавлено: 28 июля 2007, 09:39Вернуться к началу
Млин, всё заывал напиать - помотрел-таки тогда Балто.
И мя этим горжусь!
Этот мультфильм вызвал во мне забытую детскую привычку дико переживать за главного героя.
Дааа... вот это были времена: и от мультов слезы на глазах проступали...
В вечер перед просмотром просидел до двух почи, за что себя ненавижу: с утра еле открыл глаза, но считал это своим долгом, хотя вот даже на перевод внимания не обратил, наверное слишком мало в моей жизни было мультов с хорошим переводом Недовольство, огорчение
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Перемещено модератором: Imel
Skye


Зарегистрирована:
05.12.09

Сообщений: 1829
Откуда: Новомичуринск
Добавлено: 30 декабря 2009, 18:30Вернуться к началу
Цитата:
Как на половину пес, на половину волк сумел спасти всю деревню от болезни доставив лекарство.

Да, мне очень понравилось Хоть завязочки пришей
Профиль Приватное сообщение
Медведь Алекс
Жизнь как сон

Зарегистрирован:
12.12.09

Сообщений: 1367
Откуда: Казахстан
Добавлено: 31 декабря 2009, 04:24Вернуться к началу
C радостью постараюсь успеть вовремя посмотреть этот мульт, хотя у самого все части есть
Профиль Приватное сообщение
Лэсси


Зарегистрирована:
15.11.09

Сообщений: 491
Добавлено: 31 декабря 2009, 05:37Вернуться к началу
А его что гдето показовают??????????? Жуть
Профиль Приватное сообщение
Shak
:D

Зарегистрирована:
30.04.09

Сообщений: 1849
Откуда: Улан-Удэ
Добавлено: 31 декабря 2009, 06:04Вернуться к началу
Лэсси, его вроде бы показывали, но давно, а сейчас нет. Я вчера перерыла всю программу, чтобы знать, когда что показывают на Новый Год, но Балто по-мойму не видела...
Профиль Приватное сообщение Сайт ICQ
Небесный Волк
Модератор
Canis lupus lupus

Зарегистрирован:
01.05.07

Сообщений: 2194
Откуда: Рай, именем Камчатка
Добавлено: 18 августа 2012, 08:18Вернуться к началу
Вот так да) Они словно знали? 18 августа, суббота. Девять лет назад суббота выпала на 24 августа и в тот день по телевидению тоже показывали Балто! Описывать всю цепочку "совпадений" - долго, но я скажу, что это всё точно не случайно. В общем меня снова обуревают эмоции, как и девять лет назад! Улыбка
В общем, по СТС сейчас идет Балто, правда в несколько непривычном для меня переводе
Профиль Приватное сообщение
Страницы: << Пpeдыдущaя  1  2 


© 2004 -2017 Aniworld.ru

[adgth] [balto] [bolt] [brotherbear] [Castle Beast] [Danny Phantom] [ducktales] [musicalcats] [planet 51] [pony generator] [talespin]



|