| Автор | Сообщение |
Т@нюшк@
Диклониус
Зарегистрирована:
03.11.07
Сообщений: 235
Откуда: Москва | | Добавлено: 15 февраля 2008, 21:45 |  |
|
 Ты наверное перепутал мультик "Бэмби" с "Дамбо". Бэмби - это оленёнок, а не слонёнок |
|
 |
Киса Оха
Удаленный
пользователь | | Добавлено: 15 февраля 2008, 21:54 | |
|
Т@нюшк@
Там, где Крольчонка зовут Топотун - по идее лицензия. Потому что в лицензионном дубляже его именно так и назвали. :)
IRBIS
На lionking.ru есть коллекция перлов переводчиков Короля Льва.  |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 15 февраля 2008, 22:37 | |
|
| ДА нет, Т@нюшк@, слоненка и олененка я еще пока различаю. Я же говорю было жесткое пиратство в переводе. |
|
|
Киса Оха
Удаленный
пользователь | | Добавлено: 16 февраля 2008, 20:24 | |
|
Парочка скриншотов из бонусов:
  |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 16 февраля 2008, 20:39 | |
|
| Это проекты будущего продолжения аристократов? |
|
|
Киса Оха
Удаленный
пользователь | | Добавлено: 16 февраля 2008, 20:41 | |
|
IRBIS
Нет-нет, это познавательный мультфильм о кошках (их история)  |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 16 февраля 2008, 20:47 | |
|
| А, понятно! |
|
|
Imel
Модератор
Призрак лисопоня
Зарегистрирован:
17.11.07
Сообщений: 1168
Откуда: Россия | | Добавлено: 16 февраля 2008, 22:10 (Изменено: Imel, 16 февраля 2008, 22:12) | |
|
Polina S. писал(а):
На lionking.ru есть коллекция перлов переводчиков Короля Льва.
Ага, помнится я чуть со смеху не помер, когда слушал этот перевод. После этого понял, почему некоторым не понравился Король Лев |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 17 февраля 2008, 16:17 | |
|
| Да, Полинка. Зашел и послушал. Ну и умора |
|
|
Гретхен
Зарегистрирована:
10.08.07
Сообщений: 931
Откуда: Московская обл. | | Добавлено: 28 февраля 2008, 18:50 | |
|
Странно,у меня крольчонка звали Тампер. на старинной пленке.. |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 1 марта 2008, 23:53 | |
|
| Если не ошибаюсь то на оригинале его звали гравьеро |
|
|
Гретхен
Зарегистрирована:
10.08.07
Сообщений: 931
Откуда: Московская обл. | | Добавлено: 6 марта 2008, 20:49 | |
|
Ух ты,фрухты!Раз разговор перешёл к Бемби,то скажу...Вчера посмотрела "Бемби 2",очень понравился!Сиквел совсем не хуже,чем первый.Музыка более усовершенствованная,хотя такая же,только в немного другой обработке,(звучание что ли лучше),да и песни красивые.Профессиональный перевод,хорошо подобраны голоса,особенно голос отца Бемби.Анимация на высоте.И смешно,и грустно.Всё-таки грустноватый мультфильм про Бемби,что в 1,что во 2 частях.Под конец чуть всплакнула,очень трогательный мультфильм.Ну,а "Дамбо" - тоже интресный мультик,раньше я его вечно путала с "Бемби".Жаль,что второй части нет.Кстати,по-английски крольчонка зовут Сампер,по-русски Топотун,у меня лично так было.Ещё понравились его сестрицы,от которых он вечно убегал.  |
|
|
Т@нюшк@
Диклониус
Зарегистрирована:
03.11.07
Сообщений: 235
Откуда: Москва | | Добавлено: 8 марта 2008, 21:38 (Изменено: Т@нюшк@, 8 марта 2008, 21:38) | |
|
Киса Оха писал(а):Там, где Крольчонка зовут Топотун - по идее лицензия. Потому что в лицензионном дубляже его именно так и назвали.
Неа, на пиратской касете))) |
|
|
Киса Оха
Удаленный
пользователь | | Добавлено: 8 марта 2008, 21:55 | |
|
| Т@нюшк@ Вполне возможно что пираты последовали примеру лицензии и тоже назвали его Топотуном. |
|
|
Т@нюшк@
Диклониус
Зарегистрирована:
03.11.07
Сообщений: 235
Откуда: Москва | | Добавлено: 9 марта 2008, 19:54 | |
|
| Киса Оха, нее! Эту кассету я смотрела, когда мне было лет 5. Тогда даже не знали, что такое лицензия))) |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 10 марта 2008, 12:08 | |
|
Что-то не о том мульте пошла речь,
товарищи. Здесьс же котах-аристократах речь идет, а не о Дамбо. |
|
|
Арси
Кэйлорион
Зарегистрирована:
10.03.08
Сообщений: 1663
Откуда: Москва | | Добавлено: 11 марта 2008, 21:07 | |
|
У меня 2 самых любимых мутьтика:Король Лев и Коты арестократы.
Что уж и говорить-ПОТРЯСНО!А какая графика,какая графика... |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 11 марта 2008, 21:14 | |
|
| Арси, а кто у тебя любимый персонаж в котах-аристократах |
|
|
Арси
Кэйлорион
Зарегистрирована:
10.03.08
Сообщений: 1663
Откуда: Москва | | Добавлено: 11 марта 2008, 21:25 (Изменено: Арси, 11 марта 2008, 21:27) | |
|
Вот честно говоря незнаю.Я этот мультик смотрела года 3 назад.И уже ничего не помню. 
(Добавлено: 11 марта 2008, 21:27)
Поправочка:"До сих пор ничего не помню. |
|
|
IRBIS
Модератор
Шеф Южного Отделения
Зарегистрирован:
13.01.08
Сообщений: 2239
Откуда: Чернобыль2 | | Добавлено: 11 марта 2008, 22:12 | |
|
| Обязательно посмотри, не пожалеешь. Особеннно теперь, когла он на ДВД вышел в лицензионке |
|
|
Сейчас на сайте 20 Гостей.