:: AniWorld.Ru :: Форум: Мир анимации - Балто 1,2,3 >> Тексты песен

aniworld.ru >> Мир анимации >> Балто 1,2,3

Тексты песен

Ответить

Автор

Сообщение

Джасири

Удаленный
пользователь

Добавлено: 7 февраля 2006, 18:52

Вроде бы,такой темы ещё нет...Можете кто-нибуть проверить и оценить мои первые переводы?

Taking you home
Ты где-то нужен, ты где-то волен.
Кто-то тебя к себе в сердце зовёт.
Кто-то искал тебя, звал и мечтал,
Чтоб ты пришёл к нему. Он тебя ждёт.
Время бежит, будто птица летит,
«Здравствуй» оно в «прощай» превратит.
Завтра пришло сейчас, сердце поёт сейчас.
Всё же смешалось в сердце твоём.
Никого не боясь сейчас.
Пути все ясны сейчас.
Найдя кого-то, кем ты любим, ты нашёл дом.

Who are you?
Ты иди на восток, ты на запад иди,
Дороги скалисты, подъёмы трудны,
След тот опасен, загадки трудны,
Но иди, коли хочешь узнать, кто же ты?

Силы вокруг тебя…
Пусть же ведут тебя!
Разные важные
Существа страшные
И голос звучащий внутри тебя.

Но коль хочешь – вернись,
Поверни ты домой.
Туда, где все твои друзья сейчас.
Может это и лучше,
Отдых получишь.
Ведь поиском лишь ты себя озадачишь.

Но если хочешь знать,
Ты правда хочешь знать,
Но если хочешь знать…
Кто же ты такой?
И кто ты? (несколько раз)

граф де Шико

Удаленный
пользователь

Добавлено: 7 февраля 2006, 20:53

Джасири
Рифма хорошая но сам перевод нужно чтобы больше соответствовал английскому тексту Улыбка

. Но в целом красиво.

ДарьяKimba

Удаленный
пользователь

Добавлено: 23 июля 2010, 09:32

Reach for the light (финальный саунд из 1 части)
Глубокой ночью
Ветры дуют холодные
и сердцебиением твоим
страх овладевает

Глубоко в штормах
есть место, которое по-прежнему спокойно
где дорога ждет, чтобы принять тебя
если ты только будешь идти

Голос внутри тебя
может привести душу в заблуждение
Верь в то, о чем ты мечтаешь
Не отворачивайся!
Ты не отворачивайся!

Достигни света,
Ты неба коснись
Встань на вершину гор-
и сам увидишь полет!
Достигни света,
Ты звёзды схвати
Выйди из темноты
и выясни, кто ты

Где-то во времени
Правда светит едва
и дух твой не знает,
что он должен делать..

Где-то в тебе
есть власть без имени,
Она может подняться до момента истины
и гореть, как пламя

И ты можешь быть сильным
Сильнее, чем кажется
Держись за то, что видишь
Не отпускай!
Не отпускай!

Достигни света
Ты неба коснись
Встань на вершину гор-
и сам увидишь полет!
Достигни света
Ты звёзды схвати
Выйди из темноты
и выясни, кто ты

Теперь нет пути назад
когда судьба зовет
Слушай гром -
и пусть твоё сердце рвётся в бой!

Anetta

Зарегистрировано:
20.04.11
Сообщений: 22

Добавлено: 18 июля 2011, 15:39

Вот мой перевод к "Кто ты".

Иди на запад, на восток
Путь скалистый там, далеко идти
Как опасен путь сей и как он далек.
Кто ты есть? Ответ можешь там найти.

И вокруг тебя созданья
Что ведут и вдохновляют.
Учат и верят,
Чудные звери,
И голос, что звучит внутри!

Но ты можешь и вернуться.
Спеши домой!
Вернись туда, где твои друзья.
Это лучше,
Вам отдых нужен,
Кому такой трудный путь так нужен?

Но ты ведь хочешь знать,
Ты точно хочешь знать,
Но ты ведь хочешь знать,
Кто же ты такой.

"The grand design"

И дожди наполнят море,
И сосну качает шторм
Части мира мы, там где мы живем.

Эти земли наши вечно!
Не уйдем отсюда прочь.
Мы родились там, где речка
Наполняли песней ночь!

Мы деремся за все то, что наше!
Вот твое, вот мое!
И всегда, и все время у нас счастье свое.

Земля уже не наша, да.
В небесах парит орел.

За жизнь драться - наша судьба,
А иначе мы умрем.

С этим миром мы едины
Братья всем зверям

Волки мы!
Нужно что - берем,
Чтобы вольными быть нам!

Одно мы скоро будем знать,
Когда этот час придет.
Что всем нам надо быть...

Мы волки, нам надо жить...!

Мы все лишь части единого целого.

Диковинка
Haydie_K-S

Зарегистрирована:
27.03.09
Сообщений: 2068
Откуда: Москва

Добавлено: 18 июля 2011, 15:42

Очень хорошие переводы и тексты на мой взгляд. Хорошо составлены, и понятны. Молодцы!

Anetta

Зарегистрировано:
20.04.11
Сообщений: 22

Добавлено: 18 июля 2011, 16:06

Большое спасибо! Вот еще перевод "taking you home"

Кто-то мечтает, кто-то желает,
Друга в тебе он мечтает найти.
Кому-то ты снишься, ждет он и ищет.
В сердце к кому-то ты должен войти.

Время летит, словно в небе звезда.
Не успел сказать "здравствуй" и вот уж "пока".

Новый день ближе, ты его слышишь,
Милый сынок, твоя то судьба.
Ну, не страшись же,
Счастье все ближе,
Он тебя любит,
Он в дом тебя взял.

Диковинка
Haydie_K-S

Зарегистрирована:
27.03.09
Сообщений: 2068
Откуда: Москва

Добавлено: 18 июля 2011, 16:18

Anetta, здорово! Мне нравится! Если сама переводишь, так это вообще класс!

Anetta

Зарегистрировано:
20.04.11
Сообщений: 22

Добавлено: 18 июля 2011, 16:54

Спасибо. Да, сама перевожу, я хорошо английский знаю.

Anetta

Зарегистрировано:
20.04.11
Сообщений: 22

Добавлено: 20 июля 2011, 12:28 (Изменено: Antlion, 8 августа 2011, 01:51)

Вот исправила один из куплетов в "The great desire"

Земля уже не наша, да
Как орла небесный свод.

Драться - наша то судьба,
А иначе - гибель, вот!

Нашла вот такую песню. Хоть и не по Балто, но по смыслу очень сильно подходит к первой и второй частям. Вот бы такой текст в саундтрек.

http://www.canislupus.ru/song/29.php

Sola Una

Зарегистрирована:
31.12.13
Сообщений: 289
Откуда: Москва

Добавлено: 31 декабря 2013, 05:41

Reach for the light мне нравится чисто текстом, голос поющего на мой взгляд слишком попсовен, а в музыке так и не услышала ветра и метели ночной. Жалко...